RaymondLam.org || Your online fan source for Raymond Lam Fung » articles

[News] Concert at HK Coliseum – 30 & 31 July 2010!

Kat — Mon, 12 Apr 2010 05:40:34 +0000

News are a bit sketchy at the moment, so keep checking this page for details!!!

FF has announced Fung will be having another concert at the Hong Kong Coliseum on the 30th and 31st July, 2010!

NO DETAILS ON TICKETS HAVE BEEN RELEASED YET but if you’re a FF member, you will be able to buy tickets through the fanclub -but again, no details as yet!

[Music] New single – We’re very well

Kat — Thu, 01 Apr 2010 16:03:35 +0000

Not an April fool’s joke! His new single 我們很好 has just been released today – there are two versions (Cantonese and Mandarin) and they are likely to be the theme/subtheme for his yet-to-be-released series “Growing Through Life”.

CANTONESE VERSION

*Check the forum for the download links*

我們很好 (We’re very well / We’re very good)
作曲：鄧智偉
填詞：張美賢

*English translation by Kat — please credit RaymondLam.org if taking*

做夢亦記得與你初相見那十秒
jo mung yik gei dak yue nei choh seung gin na sap miu
Even in (my) dreams (I) can remember the first ten seconds of meeting you

迷糊地心跳安坐著都像飄
mai woo dei sam tiu on joh jeuk do jeung piu
With a dazed heartbeat sitting calmly, just like floating

遠遠看著未來連動作語氣都太美妙
yuen yuen hon jeuk mei loi lin dung jok yue hei doh taai mei miu
Looking at the future from a distance, even (your) movements and expressions are too enchanting

直到很珍惜的不見了堡壘也動搖
jik do han jan sik dik bat gin liu bo lui ya dung yiu
Until the treasured has disappeared, even the fortress has shaken

願望若太多有信心可以努力過
yuen mong yeuk taai doh yau shun sam hoh yi noh lik gwoh
If there are too many hopes, it can be endured with confidence and effort

明明幸福驚天動地差什麼
ming ming hang fuk ging tin dung dei cha sam moh
(We were) clearly so happy (and had something) magificant / earth-shaking, what was missing?

說過要你快樂才令你發覺不再快樂
suet gwoh yiu nei faai lok choi ling nei faat gok bat joi faai lok
(I’ve) said (I) want to make you happy, but made you discovered that you are no longer happy

就算天邊星光給了我未寻回最初
jau suen tin bin sing gwong kap liu ngoh mei cham wooi jui choh
Even if you give me the stars on the edge of the skies, cannot locate (our) beginnings

陪著你一起但有著距離
pooi jeuk nei yat hei daan yau jeuk kui lei
Being with you, but there is a distance

如距我千里偏偏記起
yue kui ngoh chin lei pin pin gei hei
Like pushing me a thousand miles away, but still remember

曾踏遍天地但抱著自己
chang daap pin tin dei daan po jeuk ji gei
Have walked all over the Earth, but still embracing myself

拿到了一切只得痛悲
na doh liu yat chaai ji dak tung bei
Have obtained everything, but only left with pain and sorrow

為現實進取愛到一雙腳往後退
wai yin sat jun chui oi doh yat seung geuk wong hau tui
Keep forging ahead for the present, but (my) legs are stepping backwards

明明幸福伸手就及怎樣追
ming ming hang fuk san sau jau kap jam yeung jui
The happiness was so clearly reachable, how to chase it?

這晚掛念著誰連愉快說笑都有眼淚
je maan gwa nim jeuk sui lin yue faai suet siu doh yau ngaan lui
Tonight (I am) missing who, tears appear even when I’m happily joking

直到天邊星火都散去感覺如細水
jik doh tin bin sing foh doh saan hui gam gok yue sai sui
Until the stars from the edge of the skies have dispersed, the feeling is like gentle flowing water

陪著你一起但有著距離
pooi jeuk nei yat hei daan yau jeuk kui lei
Being with you, but there is a distance

如距我千里偏偏記起
yue kui ngoh chin lei pin pin gei hei
Like pushing me a thousand miles away, but still remember

曾踏遍天地但愛著自己
chang daap pin tin dei daan oi jeuk ji gei
Have walked all over the Earth, but still loving myself

拿到了一切竟想放棄
na doh liu yat chaai ging seung fong hei
Have obtained everything, but actually want to give up

拥著你一起但有著距離
yung jeuk nei yat hei daan yau jeuk kui lei
Embracing with you, but there is a distance

唯有隔千里方可記起
wai yau gaak chin lei fong hoh gei hei
Can only remember while being separated by a thousand miles

成就了天地但我問自己
sing jau liu tin dei daan ngoh man ji gei
Have achieved everything, but I ask myself

如再抱緊你怎麼說起愛你
yue joi po gan nei jam moh suet hei oi nei
If (I) embrace you tightly again, how to say… love you

MANDARIN VERSION

*30 second preview only: http://v.youku.com/v_show/id_XMTYyMDI2MTY4.html

Lyrics snippets posted by Tang Chi Wai & Cheung Mei Yin so far:

我還是記得我們遇見的那一秒那一種噗通的心跳真的呢願望越來越多而世界好像越來越吵直到我們往前跑呀跑幸福不見了 (我們很好, 我們原本可以很好的, 為什麼呢?)
I still remember that second we met, that kind of thumping heartbeat was real, (I) hope for more , the world seems to become noisier, until we run forward, happiness is gone (we are fine, we could have been fine, why?) — translated by Lee

我真的錯了我不應該讓你走呢我們本來可以很好怎麼了如果時間重來讓我再用心跟你擁抱我說願意我真的可以甚麼都不要
I really have made a mistake, I shouldn’t have let you go.. We could’ve been very good, what happened? If time can be repeated, let me embrace you wholeheartedly. I will, I really can let go of everything. — translated by Kat

你躲在哪里我找不到你愛需要真心需要勇氣天就要下雨我快要哭泣你還不相信我是愛你 (到底要怎樣你才會相信我?)
Where did you hide, I cannot find you. Love requires sincereity, requires courage. The sky will rain soon, I will cry soon. You still don’t believe I love you. (What do I need to do for you to believe me?) — translated by Kat

我們很好 (We’re very well / We’re very good)
作曲：鄧智偉
填詞：張美賢

*English translation by Kat — please credit RaymondLam.org if taking*
Thank you to Fox (Mandarin pinyin) & Lee (English translation of lyrics snippet)

我還是記得　我們遇見的那一秒
wǒ hái shì jì de wǒ men yù jiàn de nă yi miăo
I still remember the second when we met
　
那一種噗通的心跳　真的呢
nă yi zhong pū tōng de xin tiào zhen de ne
That kind of thumping heartbeat was real

願望越來越多　而世界好像越來越吵
yuàn wàng yuè lái yuè duo ér shì jiè hăo xiàng yuè lái yuè chăo
(I) hope for more but the world seems to become noisier

直到我們往前跑呀跑　幸福不見了
zhí dào wǒ men wǎng qián păo ya păo xìng fú bù jiàn liăo
Until we run forward, happiness is gone

我真的錯了　我不應該讓你走了
wǒ zhen de cuò le wǒ bù yīng gāi ràng nĭ zǒu le
I really have made a mistake, I shouldn’t have let you go

我們本來可以很好　怎麼了
wǒ men bĕn lái kĕ yĭ hĕn hăo zĕn me le
We could’ve been very good, what happened?

如果時間重來　讓我再用心跟你擁抱
rú guǒ shí jiàn chóng lái ràng wǒ zài yòng xin gen nĭ yǒng bào
If time can be repeated, let me embrace you wholeheartedly

我說願意　我真的可以　甚麼都不要
wǒ shuo yuàn yì wǒ zhen de kĕ yĭ shén me dou bù yào
I will, I really can let go of everything

*你躲在哪裡　我找不到你
nĭ duǒ zài nǎ lĭ wǒ zhăo bù dào nĭ
Where did you hide, I cannot find you

愛需要真心　需要勇氣
ài xu yào zhen xin xu yào yǒng qì
Love requires sincereity, requires courage

天就要下雨　我快要哭泣
tian jiù yào xià yŭ wǒ kuài yào ku qì
The sky will rain soon, I will cry soon

你還不相信　我是愛你
nĭ hái bù xiāng xìn wǒ shì ài nĭ
You still don’t believe I love you

我記得那天你一直看著我來了
wǒ jì de nă tian nĭ yi zhí kàn zháo wǒ lái le
I remember that day, you kept watching me arrive

我們本來可以很好很快樂
wǒ men bĕn lái kĕ yĭ hĕn hăo hĕn kuài lè
We could’ve been very good, very happy

思念越來越多而我的說話越來越少
si niàn yuè lái yuè duo ér wǒ de shuo huà yuè lái yuè shăo
(My) longing for (you) is increasing, but my words are decreasing

我還以為心裡的感覺你一定知道
wǒ hái yĭ wèi xin lĭ de găn jué nĭ yi dìng zhi dào
I thought you knew of the feelings in my heart

Repeat *

你躲在哪裡　我找不到你
nĭ duǒ zài nǎ lĭ wǒ zhăo bù dào nĭ
Where did you hide, I cannot find you

愛碎成回憶我對不起
ài suì chéng huí yì wǒ duì bù qĭ
(Our) love became shattered memories, I’m sorry

天就要下雨　我快要哭泣
tian jiù yào xià yŭ wǒ kuài yào ku qì
The sky will rain soon, I will cry soon

我問我自己愛不愛你愛你
wǒ wèn wǒ zì jĭ ài bù ài nĭ …..ài nĭ
I ask myself whether (I) love you….. love you

[News] Let’s Get Wet concert – Macau @ 9th January 2010

Kat — Fri, 27 Nov 2009 04:02:48 +0000

I’m sorry for MIA lately, but the last month or so had been crazy! This news just came out of the blue and tickets have already gone on sale earlier today!!!

Date: Saturday 9th January 2010
Time: 8:00pm
Venue: CotaiArena
Ticket Prices: MOP$600, MOP$480, MOP$380, MOP$280
Special Guests: Wong Cho Lam, Michael Tse, Vincy Chan

>> Check this link for more information and to buy tickets

[Function] Wrangler jeans promotion

Kat — Thu, 22 Oct 2009 12:28:03 +0000

Just a news snippet on his trip to Shanghai last week, you can find some photos @ the gallery!

News Source: Apple Daily
Translated by: choccho @ AsianFanatics.net

Raymond Lam, Little Experience in Modeling, Felt Excited Walking the T-shaped St
Raymond was in Shanghai last Friday modeling for Wrangler jeans Autumn collection. Raymond who has an outward appearance of a gentleman mentioned that he actually loves wearing jeans. He also revealed that as an actor, he has very little experience in modeling for a show like this however it was indeed a fresh new experience for him. He also laughed and said that he felt excited being able to walk the T-shaped stage at a fashion parade.

[News] Concert in USA – Las Vegas, NV @ 28th November 2009

Kat — Thu, 15 Oct 2009 12:03:31 +0000

Finally – a poster for this concert! Tickets are on sale already so be quick to secure a seat.

Source: Jade Entertainment Inc.

Raymond Lam Thanksgiving Concert (with Lee Yi Chun)
Date: 28 November 2009
Time: 2pm
Location: Phantom Showroom, The Venetian Resort Casino, Las Vegas, NV, USA

Please check the jadeentertain.com for information on how to buy tickets.

[News] Shall we state the case – filming complete!

Kat — Thu, 15 Oct 2009 11:51:59 +0000

SWSTC finished filming yesterday – lots of photos added to the gallery!

News Source: Takungpao
Translated by: R.E.D @ http://www.asianvn.com

Raymond Lam proposed to Tavia Yeung on the street
Raymond Lam and Tavia Yeung were in Yau Ma Tei jade market shooting a scene for “Shall We State The Case” in which Raymond had to kneel down on his knees to propose to Tavia. They attracted a lot of onlookers. Raymond has never proposed in public before, he revealed that he was a bit embarrassed. Talking about a marriage proposal, reporter asked if he had proposed before? Raymond said “To whom? (Linda Chung of course!) No way, never dream of it!) Raymond disclosed that although he hasn’t met his other half yet, he had imagined that he would go down on his knees to propose. He would come prepare with a ring and a bouquet of flower. Reporter asked how many carats of the diamond he intends to buy? Raymond asked the reporter back how many carats would be enough? The reporter told him it should be 10 to 20 carats, which mean that he is sincere. Raymond said buying a property would be more sincere because you can’t make a meal out from diamond. After the series, Raymond will be in the studio recording his mandarin album which is due for release at end of this month. He is hoping he can get into the mainland market.

Tavia was asked by the reporter if she was embarrassed when Raymond proposed to her in the street? She smiled and said “It’s him who is embarrassed, not me. If in future the guy I like proposes to me in the street, I would accept his proposal straight away! I have to make sure this person is definitely not Raymond, otherwise his fans will kill me.”

News Source: on.cc
Translated by: jessie @ http://jessie1314.blogspot.com

Tavia Yeung Will Agree If Her Ideal Love Proposes on the Street
Tavia Yeung and Raymond Lam were filming a marriage proposal scene and when they were asked whether it was embarassing or not, Tavia Yeung exclaimed loudly, “Even got also should be Lam Fung!” She expressed that she did not experience before a marriage proposal in real life. She said that if there is someone that willing to propose to her on the street with many peoples and he is her ideal lover, she will immediately agrees to marry him.

Although it was just a filming scene, however Tavia Yeung was touched by Raymond Lam’s proposal on street. When they were filming outdoor scene, other than surrounded by reporters, many peoples asked for photographs with Tavia Yeung.

Raymond Lam will not dream of propose to Linda Chung
TVB series, “Shall We State The Case” last scene was filmed whereby Raymond Lam proposed to Tavia on the street. It was a funny but at the same time a romantic scene. Raymond Lam expressed that he had to kneel down while proposing when the camera rolled officially and laughed that this was a definite action to do during marriage proposal. “I dont mind kneeling down. I feel that a marriage proposal is supposed to be like this.” When asked whether he had any marriage proposal experience in real life, he answered differently, “Never say anyone.” (Linda Chung?) No! I will not even dream of that!”

News from Acer mobile phone (Windows phone) promotion

Kat — Wed, 14 Oct 2009 10:55:43 +0000

Fung attended a promotion for the new Acer phone yesterday – the news articles were pretty much all talking about his rumours with Linda…..

News Source:Wenweipo
Translated by: R.E.D @ http://www.asianvn.com

Raymond Lam has no intention to chase after Linda Chung
Raymond Lam attended a cell phone promotion press conference yesterday. He was photographed with two models. Raymond disclosed that he carries two cell phones with him, one is for accessing the internet. This is necessary as he is always busy, and he wants to catch up with the latest news. Raymond is very careful with his phone contact, he won’t use artist real name in his phone. Reporter asked if he has received any obscene phone call? Raymond said “No, only conversation with my friends.” Talking about recent report that his rumored girl friend Linda Chung was seen going out with Philip Ng, Raymond responded “I told you before, we are just friends.” In fact Linda has been Raymond’s rumored girl friend for a long time. Raymond said “Once I met a senior colleague at the TV city, she told me Linda is a good girl, therefore, I should treat her nicely. So I told her I haven’t seen or contacted Linda for a long time.” Raymond reckoned she had read it from the newspaper, and thought that Linda is his girlfriend. In fact, a lot of fans also think it is true. Raymond emphasized again that they are only friends and he has no intention to chase after her. They haven’t contacted each other for a long time, and he hopes he will have a chance to work with her as on screen lovers again.

News Source: Oriental Daily
Translated by: aZnangel @ http://asianuniverse.net/forums/

Raymond Lam and Linda Chung rarely talk on phone
Yesterday Raymond Lam attended an Acer cell phone event and got a cell phone gift from the organizers. He expressed that he has 2 phones, one is for going online. Asked if he pursues new models? He said: “I won’t, always re-entering the data to the new phones is really troublesome.”

As to rumored girlfriend Linda Chung and Philip Ng’s rumors, he smiled: “Earlier a senior who I’ve knew for a long time asked me if I’m dating Linda and even told me that Linda is a good girl, told me to take good care of her. But we don’t keep in touch in our private life. We have never even called or SMS each other before. I just feel its quite funny just because we were so real during filming and also all the magazine reports made everyone think that we are dating. (You guys aren’t friends?) Actually we have not seen each other for a while now, not even a phone call.”

[News] Joe Ma, Raymond Lam & Yoyo Mung visited aged care home

Kat — Fri, 02 Oct 2009 13:03:06 +0000

News Source: Takungpao
Translated by: R.E.D @ http://www.asianvn.com

Joe Ma, Raymond Lam and Yoyo Mung visited an old people’s home in Tin Tsui Wai yesterday. They went there to distribute fruits and mooncakes to the old people. One old man was so touched that he bursted in tears, and he kept thanking them for the visit. The three stayed to watch the old people’s performance and was asked to sing Chinese opera with them. As Raymond and Yoyo are not very familiar with Chinese opera, Joe Ma sang on their behalf and got a big round of applaud. Joe also took that opportunity to publicize his new TVB series “Born Rich” commencing next week. He even asked the old people to support the series. As the three of them had to work afterwards, they only stayed there for a short time. Joe was very happy to see the old people enjoying themselves. He disclosed that he cares about the old people’s welfare. This is because his wife is doing a course on elderly people at the University of Hong Kong and he is influenced by her. Joe also revealed that if he has time, he would do some voluntary work and he will take his son along too.

Yoyo expressed that she likes being in the company of old people. Although she likes children, she thinks old people also need loving care. Yoyo revealed that she is going to learn a few Chinese opera songs so that next time on her visit again, she can sing to them too. Raymond hoped he would visit the old people’s home again as this was his first time to Tin Shui Wai, he really liked the environment and the fresh air.

[News] Details on Malaysia concert – Let’s Party Live!

Kat — Wed, 30 Sep 2009 13:23:50 +0000

Seating Chart

Source: Jazzy Group & Ticketpro

Raymond Lam Let’s Party Concert Live in Malaysia 2009
Date: 19 December 2009
Location: Arena of Stars, Genting Highlands

Tickets will be on sale via TicketPro’s website and also you can purchase them via Jazzy Group.

In addition, there’re two functions relating to the concert.

Tickets Soft Launch
(I don’t think Fung will attend this function…)
Date: 4 October 2009
Location: The Mines Shopping Fair
Time: 11am to 8pm

Tickets Official Launch
(Fung will attend this function)
Date: 24 October 2009
Location: The Mines Shopping Fair
Time: 8pm

[News] Orbis Campaign Function

Kat — Wed, 30 Sep 2009 12:41:09 +0000

News Source: Ming Pao
Translated by: Choccho @ AsianFanatics.net

Raymond Lam At Orbis Campaign Function
Raymond attended Orbis function today, as an ambassador for the visually impaired, he revealed that his main role is to help promote the organization’s mission in ‘Saving Sight, Rebuilding Lives’ in the city.

Mid-autumn festival is approaching, when asked how he will be celebrating the occasion, Raymond said he has to work on that day but he will be able to join his family members for a late night supper reunion.

Reporter went on to ask if he ever wants to be together with his the other half since it’s time for reunion, he smiled and replied : [Yes, I wish there is someone, but, I will have family reunion for now]